کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1659

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، که گفت: منصور برای ما حدیث کرد، از هلال بن یساف، از ابویحیی، از عبدالله بن عمرو، که گفت: پیامبر ﷺ را دیدم که نشسته نماز می‌خواندند. گفتم: به من خبر رسیده است که فرموده‌اید:

«همانا نمازِ نشسته، نصفِ نمازِ ایستاده است.» در حالی که شما نشسته نماز می‌خوانید. ایشان فرمودند: «آری، ولی من مانند هیچ‌یک از شما نیستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشسته نماز گزارد، اما نماز ایشان با نماز دیگران یکسان دانسته نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازِ کسی که نشسته نماز می‌خواند

نمازی که به‌جای ایستاده، در حالت نشسته گزارده می‌شود.

نصف

مقایسهٔ یادشده در پاداشِ کسی که با وجود توانایی ایستادن، از روی اختیار نشسته نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برای کسی که توانایی ایستادن دارد، نماز نافله در حالت ایستاده پاداش بیشتری از نماز نشسته دارد. کسی که به‌سبب بیماری یا عذر معتبر دیگری قادر به ایستادن نیست، به همان شیوه مورد خطاب قرار نمی‌گیرد؛ احکام نماز واجب نیز در این زمینه مقررات خاص خود را دارند. تبیین جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ به عبادت و مقام استثنایی ایشان مربوط است، نه معافیتی عمومی برای دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، نمازهای نافله را ایستاده بخوانید و در صورت نیاز نشسته نماز بگزارید.
  2. در عبادت از احکام معتبر پیروی کنید و جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ را بی‌درنگ به خود تعمیم ندهید.
  3. برای نمازهای نافله ارزش قائل شوید و حالتی را برگزینید که بتوانید با اخلاص و پایداری در آن نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.