Sunan an-Nasa'i، حدیث 1663
روایتشده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدٌ
- 3زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
هارون بن محمد بن بکّار بن بلال به ما خبر داد و گفت: محمد — یعنی ابن سمیع — برای ما حدیث کرد و گفت: زید — یعنی ابن واقِد — از کثیر بن مُرّه روایت کرده است که عقبه بن عامر به آنان خبر داده که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا کسی که قرآن را با صدای بلند میخواند، مانند کسی است که صدقه را آشکارا میدهد؛ و کسی که قرآن را آهسته میخواند، مانند کسی است که صدقه را پنهانی میدهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تلاوت بلند و آهستهٔ قرآن به بخشش آشکار و پنهانی میماند.
قرآن را چنان با صدا خواندن که دیگران بتوانند تلاوت را بشنوند.
قرآن را آرام یا با صدای کم خواندن، بهگونهای که دیگران بهخوبی نشنوند.
بخشش به نیازمندی برای خشنودی الله.
دانشمندان این تشبیه را نشانهای میدانند که هم تلاوت بلند و هم تلاوت آهسته ارزشمند است، همانگونه که صدقهٔ آشکار و پنهانی ارزش دارد. انتخاب بهتر به شرایط بستگی دارد: تلاوت آشکار میتواند دیگران را تشویق کند و به شنیدن وادارد، درحالیکه تلاوت آهسته ممکن است از اخلاص شخصی محافظت کند. حدیث نمیگوید که یکی از این دو شیوه همیشه برتر است؛ اخلاص و پرهیز از ایجاد مزاحمت برای دیگران همچنان اهمیت دارد.
- گاهی قرآن را با صدای بلند بخوانید تا اهل خانه یا دیگران نیز بشنوند، بهشرط آنکه مزاحم کسی نشوید.
- برای تلاوت آهسته نیز وقت بگذارید تا بتوانید بیحواسپرتی و با اخلاص در آیات بیندیشید.
- در تلاوت و صدقه، نیت خود را برای خشنودی الله قرار دهید، نه برای تحسین مردم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.