کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1664

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن منصور به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از سعد بن عبیده، از مستورد بن احنف، از صله بن زفر، از حذیفه که گفت:

«یک شب با پیامبر ﷺ نماز خواندم. ایشان سوره بقره را آغاز کردند. گمان کردم هنگام رسیدن به آیه صد رکوع خواهند کرد، اما ادامه دادند. گمان کردم در دویست آیه رکوع می‌کنند، ولی باز هم ادامه دادند. سپس با خود گفتم: 'شاید کل این سوره را در یک رکعت بخوانند،' اما همچنان ادامه دادند. سپس سوره نساء را آغاز کردند و آن را کامل خواندند، بعد سوره آل عمران را شروع کرده و آن را نیز کامل خواندند. ایشان شمرده‌شمرده (با ترتیل) می‌خواندند؛ هرگاه به آیه تسبیح می‌رسیدند، تسبیح می‌گفتند؛ هرگاه به آیه دعا می‌رسیدند، دعا می‌کردند؛ و هرگاه به آیه استعاذه می‌رسیدند، پناه می‌بردند. سپس به رکوع رفتند و فرمودند: 'سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیمِ.' مدت رکوعشان تقریباً برابر با مدت قیامشان بود. سپس سر بلند کردند و فرمودند: 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.' مدت ایستادنشان پس از آن تقریباً برابر با مدت رکوعشان بود. سپس به سجده رفتند و می‌فرمودند: 'سُبْحَانَ رَبِّیَ الْأَعْلَى.' مدت سجده‌شان نیز تقریباً برابر با مدت رکوعشان بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آرامش و طولانی تلاوت می‌کرد و هر بخش نماز را با طمأنینه و طول انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

تسبیح

پاک و منزه دانستن خداوند و بیان کمال او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز شب با تلاوت آرام و با توجه قرآن همراه است و هنگام تلاوت می‌توان دعاهای متناسب خواند و از خداوند پناه خواست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ایستادن، رکوع و سجده می‌توانند طولانی و متعادل باشند. روایت، شیوهٔ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ تلاوت طولانی حداقلِ واجب برای هر نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت قرآن شتاب نکنید و در آیاتی که خداوند را می‌ستایند، درخواست یاری می‌کنند یا پناه‌جویی را می‌آموزند، تأمل کنید.
  2. نمازهای مستحبی را با آرامش و توجه بخوانید، بی‌آنکه طول نماز پیامبر ﷺ را حداقلِ واجب بدانید.
  3. به رکوع و سجده نیز توجه کافی داشته باشید و ذکرهای مقرر در آن‌ها را به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.