کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1665

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: نضر بن محمد مروزی — که فردی مورد اعتماد (ثقه) است — به ما اطلاع داد، گفت: علاء بن مسیب برای ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن مرّه، او از طلحه بن یزید انصاری، او از حذیفه روایت کرد که در ماه رمضان همراه رسول خدا ﷺ نماز خواند. پیامبر ﷺ به رکوع رفت و در رکوع خود فرمود:

«سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیمِ» به مدتی که ایستاده بود. سپس میان دو سجده نشست و فرمود: «رَبِّ اغْفِرْ لِی، رَبِّ اغْفِرْ لِی» به مدتی که ایستاده بود. آنگاه به سجده رفت و فرمود: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْأَعْلَى» به مدتی که ایستاده بود. ایشان بیش از چهار رکعت نماز نخواند تا اینکه بلال برای اعلام وقت صبح آمد. ابوعبدالرحمن می‌گوید: این حدیث نزد من مُرسَل است و نمی‌دانم که طلحه بن یزید چیزی از حذیفه شنیده باشد یا خیر. و راوی دیگری غیر از علاء بن مسیب در این حدیث گفته است: از طلحه، از مردی ناشناس، او از حذیفه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب رمضان، رکوع و سجدهٔ خود را طولانی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

مرسل

روایتی که یکی از حلقه‌های سند آن افتاده باشد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نمازی را توصیف می‌کند که در آن قیام، رکوع و سجده طولانی است و برای دعاها و ستایش‌های خداوند زمان فراوانی در نظر گرفته می‌شود. نسائی خود دربارهٔ پیوستگی میان طلحه و حذیفه ابراز تردید می‌کند و یادآور می‌شود که راویان دیگری واسطه‌ای را ذکر کرده‌اند. ازاین‌رو، محتوای آن باید با دقت و در کنار دیگر روایت‌های معتبر دربارهٔ نماز شب بررسی شود؛ این توصیف به‌تنهایی طول یا تعداد ثابتی برای رکعت‌های نماز شب رمضان تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نمازتان متناسب با توان خود، برای رکوع و سجده وقت بگذارید.
  2. دعای «رَبِّ اغْفِرْ لِي» را بیاموزید و با آن از خداوند آمرزش بخواهید.
  3. در رمضان زمانی را به نماز شب اختصاص دهید؛ حتی اگر با مقداری کوتاه و منظم آغاز می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.