کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1685

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حکیم به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از شعبه، از ابراهیم بن محمد بن مُنتَشِر، از پدرش برایمان حدیث کرد که او در مسجد عمرو بن شُرَحْبیل بود که اقامه نماز گفته شد و مردم منتظر او ماندند. سپس او آمد و گفت:

«من مشغول خواندن نماز وتر بودم.» راوی گفت: و از عبدالله پرسیده شد: «آیا بعد از اذان می‌توان نماز وتر خواند؟» پاسخ داد: «بله، و حتی بعد از اقامه نیز.» و از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان یک بار در وقت نماز خواب ماندند تا اینکه خورشید طلوع کرد، سپس بیدار شدند و نماز را خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز وتر را می‌توان پس از اذان نیز به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز با تعداد فردی از رکعت‌ها که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب جماعت گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ عبدالله بن مسعود برداشت می‌کنند که اذان به‌تنهایی مانع خواندن نماز وتر نیست. سخن او درباره اقامه نشان می‌دهد که وی وتر را پس از آن ندا نیز به‌جا می‌آورد. این گزارش همچنین می‌گوید که پیامبر ﷺ نمازی را که از دست داده بود پس از طلوع خورشید به‌جا آورد. فقیهان جداگانه بررسی می‌کنند که این نمونه چگونه باید در مسئله قضای نمازهای شب به‌کار رود؛ این متن شرح کاملی از احکام آن ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز وتر را طوری برنامه‌ریزی کنید که پیش از آغاز صبح بتوانید آن را بخوانید.
  2. اگر بر اثر خواب نمازی را از دست دادید، به‌محض بیدارشدن و به‌یادآوردن آن را به‌جا آورید.
  3. در مسائل نماز، میان اذان، اقامه و آغاز واقعی نماز تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.