کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1701

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَزْرَةَ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما خبر داد، گفت: عبدالعزیز بن خالد ما را آگاه کرد، گفت: سعید بن ابی عروبه برایمان حدیث کرد، از قتاده، از عزره، از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، از پدرش، از أبیّ بن کعب که گفت:

«رسول خدا ﷺ در نماز وتر در رکعت اول سورهٔ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} و در رکعت دوم {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و در رکعت سوم {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} را می‌خواندند و جز در پایان آخرین رکعت سلام نمی‌دادند و پس از سلام سه بار می‌فرمودند: سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوس.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز وتر سه سورهٔ شناخته‌شده را تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز مستحبی شب که با تعداد فردی از رکعت‌ها پایان می‌یابد.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سبحانَ‌المَلِکِ‌القُدّوس

ذکری در ستایش خدا؛ یعنی: پاک و منزّه است پادشاهِ قدّوس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مستحب است در سه رکعت نماز وتر، به‌ترتیب سوره‌های اعلی، کافرون و اخلاص تلاوت شوند. متن همچنین از یک سلام در پایان نماز و سه بار گفتنِ «سبحانَ‌المَلِکِ‌القُدّوس» پس از سلام یاد می‌کند. دربارهٔ شیوهٔ دقیق نماز وتر، میان مذاهب فقهی اختلاف‌های پذیرفته‌شده‌ای وجود دارد؛ این روایت یکی از شیوه‌های نقل‌شده را توصیف می‌کند و دیگر شیوه‌های معتبر را بی‌اعتبار نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سه سورهٔ یادشده را بیاموز و هنگام خواندن نماز وتر، اگر خواستی، آن‌ها را به همین ترتیب تلاوت کن.
  2. اگر می‌خواهی از این شیوهٔ پیامبر پیروی کنی، پس از سلام سه بار «سبحانَ‌المَلِکِ‌القُدّوس» بگو.
  3. بپذیر که روایت‌های معتبر شیوه‌های گوناگونی از نماز وتر را توصیف می‌کنند و با اختلاف‌های پذیرفته‌شده با احترام برخورد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.