کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1713

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ مَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْمَأَ إِيمَاءً ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت: این حدیث در حضور او خوانده شد و من می‌شنیدم، از سفیان، از زهری، از عطاء بن یزید، از ابی ایوب که فرمود:

«هر کس بخواهد وتر را با هفت رکعت بخواند، چنین کند؛ و هر کس بخواهد وتر را با پنج رکعت بخواند، چنین کند؛ و هر کس بخواهد وتر را با سه رکعت بخواند، چنین کند؛ و هر کس بخواهد وتر را با یک رکعت بخواند، چنین کند؛ و هر کس بخواهد با اشاره نماز بخواند، چنین کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Ayyub varias formas permitidas de realizar la oración del witr.

توضیح واژه‌های دشوار
witr

Oración con un número impar de unidades, que se realiza como cierre de la oración nocturna.

rak‘ah

Una unidad de la oración ritual islámica.

gestos

Movimientos que indican las posturas de la oración cuando alguien no puede rezar de la manera habitual.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que la oración del witr puede realizarse con una, tres, cinco o siete rak‘ahs, y que hay margen para adaptar su forma a las circunstancias de cada persona. La mención de los gestos se refiere a una postura adaptada a la incapacidad de alguien; no convierte los gestos en la forma habitual de rezar para quien sí puede hacerlo. Las escuelas jurídicas difieren en sus normas específicas sobre la forma y el número de rak‘ahs, pero reconocen varias formas transmitidas del witr.

درس‌هایی برای امروز
  1. Elige para la oración del witr una forma permitida que puedas mantener con regularidad.
  2. Adapta la postura de la oración si una limitación física te impide realizar los movimientos habituales.
  3. No permitas que las diferencias entre formas reconocidas de rezar sean motivo para criticar innecesariamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.