کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1716

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد، از یزید، که گفت: سفیان بن حسین برای ما حدیث کرد، از حکم، از مقسم، که گفت:

«نماز وتر هفت رکعت است و کمتر از پنج نیست.» این مطلب را با ابراهیم در میان گذاشتم، او پرسید: «او این را از چه کسی نقل کرده است؟» گفتم: «نمی‌دانم.» حکم گفت: «سپس من به حج رفتم و با مقسم دیدار کردم. به او گفتم: 'این را از چه کسی گفتی؟' او پاسخ داد: 'از فردی مورد اعتماد، از عایشه و از میمونه.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مِقْسَم سخنِ مربوط به هفت یا پنج رکعت وتر را به عایشه و میمونه نسبت می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که در پایان نماز شب خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

منبع معتبر

راوی قابل‌اعتمادی در زنجیرهٔ افرادی که خبری را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

این روایت سخنی را نقل می‌کند که وتر هفت رکعت است و کمتر از پنج رکعت نیست. همچنین اهمیت ذکر دقیق منبع را نشان می‌دهد: حَکَم از مِقْسَم دربارهٔ منبعش پرسید و او پاسخ داد که این مطلب را از راوی قابل‌اعتمادی از عایشه و میمونه شنیده است. این متن به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هفت رکعت برای همه واجب است یا شمارهای دیگر نامعتبرند؛ برای داوری فقهی کامل باید دیگر روایت‌های مربوط به وتر را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ سخنان دینی با دقت از منبع بپرسید و آن را درست نقل کنید.
  2. صورت‌های نقل‌شدهٔ نماز وتر را بیاموزید و اختلاف‌ها را با دانش و احترام بررسی کنید.
  3. بدون شواهد بیشتر، سخنی خاص دربارهٔ شمار رکعت‌ها را برای همه واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.