Sunan an-Nasa'i، حدیث 1729
روایتشده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ
- 3أَبِي
- 4الأَعْمَشِ
- 5طَلْحَةَ
- 6ذَرٍّ
- 7سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 8أَبِيهِ
- 9أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 10رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
محمد بن حسین بن ابراهیم بن اشکاب نسائی به ما خبر داد و گفت: محمد بن ابی عبیده به ما اطلاع داد و گفت: پدرم از اعمش، از طلحه، از ذر، از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، از پدرش و از أبیّ بن کعب برایمان حدیث کرد که او گفت:
«رسول الله ﷺ در نماز وتر سورههای {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى}، {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} را میخواندند و چون سلام میدادند، سه بار میفرمودند: سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوس.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در نماز وتر سه سوره تلاوت میکرد و سه بار خداوند را تسبیح میگفت.
نمازی با تعداد فردی از رکعتها که بهعنوان پایان نماز شب خوانده میشود.
ذکری در ستایش خدا به معنای «منزّه است فرمانروای مقدّس».
درود پایانی که نماز با آن پایان مییابد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که تلاوت سورههای اعلی، کافرون و اخلاص در نماز وتر، از سنتهای پیامبر ﷺ است. همچنین گفتن «سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوس» سه بار پس از سلام، مستحب است. روایت، شیوهای مستحب را بیان میکند و این تلاوت ویژه را شرط واجبِ صحیح بودن نماز وتر قرار نمیدهد.
- هنگام خواندن نماز وتر، سورههای یادشده را بهعنوان تلاوتی مستحب بخوان، نه امری واجب.
- پس از سلام، «سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوس» را سه بار بگو و واژهها را با توجه ادا کن.
- نماز شب را، متناسب با توان خود، فرصتی همیشگی برای تلاوت قرآن و ذکر قرار بده.
این روایت صحیح با ذکر پس از نماز وتر ارتباط دارد و به فهم این عمل در چارچوبی کاملتر کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1731 (Sahih)این روایت نیز درباره نماز وتر است و گزارشی تکمیلی از سنت پیامبر ﷺ ارائه میدهد.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)این روایت صحیح از سلامدادن میان رکعتهای نماز سخن میگوید و شرح نماز وتر را کاملتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.