کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1756

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3مُعَاوِيَةُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ الصُّورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهَا وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوَتْرِ فَإِذَا سَمِعَ نِدَاءَ الصُّبْحِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن فضالة بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: محمد — یعنی ابن مبارک سوری — برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه — یعنی ابن سلام — برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که او از عایشه درباره نماز شب رسول الله ﷺ پرسید. عایشه فرمود:

«آن حضرت ﷺ سیزده رکعت نماز می‌خواندند؛ نه رکعت را ایستاده می‌خواندند و در آن وتر به جا می‌آوردند، و دو رکعت را نشسته می‌خواندند. هرگاه می‌خواستند به رکوع بروند، برمی‌خاستند و رکوع و سجده می‌کردند و پس از وتر نیز همین‌گونه عمل می‌نمودند. سپس چون ندای اذان صبح را می‌شنیدند، برخاسته و دو رکعت کوتاه ادا می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب را به شیوه‌های گوناگون می‌خواند و پیش از فجر دو رکعت کوتاه به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ هر رکعت شامل قیام، رکوع و سجده است.

وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

صبح

نماز واجب صبح که فجر نیز نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب را می‌توان در حالت‌های گوناگون خواند: پیامبر ﷺ برخی رکعت‌ها را ایستاده و برخی را نشسته می‌خواند. ذکرِ دو رکعت نماز پس از وتر نشان می‌دهد که این کار جایز است و وتر در همه موارد لازم نیست آخرین نماز پیش از فجر باشد. دو رکعت کوتاه هنگام طلوع فجر، سنتِ مؤکد پیش از نماز واجب صبح است. مذاهب فقهی فضیلت این سنتِ فجر را می‌پذیرند؛ جزئیات شیوه و زمان وتر ممکن است در مذاهب مختلف تفاوت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دو رکعت سنتِ فجر را پیش از نماز واجب صبح، کوتاه و با دقت بخوانید.
  2. برای نماز شب، حالتی را انتخاب کنید که بتوانید آن را با حضور قلب و پایداری ادامه دهید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی برای وتر، نماز شب خود را در نظر بگیرید و بدانید که این روایت از دو رکعت پس از وتر نیز یاد می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.