کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1764

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُنْ يَا عَبْدَ اللَّهِ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن اسد به ما خبر داد و گفت: بشر بن بکر برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی به من حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر به من حدیث کرد، از عمر بن حکم بن ثوبان که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من حدیث کرد، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای عبدالله! مانند فلانی مباش؛ او پیش از این نماز شب می‌خواند، اما سپس آن را ترک کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبدالله را از ترک نماز شبِ همیشگی‌اش برحذر می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

عادت داشت

آن شخص این کار را به‌طور منظم یا به‌عنوان عادتی همیشگی انجام می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که استمرار در عبادت‌های مستحب ارزشمند است و شخص نباید خود را به کاری فراتر از توانِ پایدارش وادارد. این تذکر درباره ترک یک عادت نیکوست؛ نماز شب را واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی نماز مستحب شب را عبادتی پسندیده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری از نماز شب را انتخاب کن که از عهده‌اش برمی‌آیی و منظم ادامه‌اش بده.
  2. عبادت مستحبت را به‌تدریج افزایش بده تا زود آن را رها نکنی.
  3. اگر نماز شب همیشگی‌ات ترک شد، آن را با برنامه‌ای متعادل و پایدار از سر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.