کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1784

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از محمد بن المنکدر، از سعید بن جبیر، از مردی که او را مورد اعتماد می‌دانست، که عایشه رضی الله عنها به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ بنده‌ای نیست که عادت به نماز شب داشته باشد و سپس خواب بر او غلبه کند، مگر اینکه الله پاداش نمازش را برای او می‌نویسد و خوابش برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خواب مانع نماز شبِ همیشگی‌اش شود، همچنان پاداش آن را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌طور معمول نماز می‌خواند

نماز شب را به‌طور منظم و به‌عنوان عادتی پایدار به‌جا می‌آورد.

بخشش

لطفی از سوی خداوند: خواب برای عبادت‌کننده سرچشمه پاداش می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عادت صادقانه و پایدار به عبادت مستحبی، وقتی کسی بی‌اختیار به‌سبب خواب از آن بازمی‌ماند، همچنان ارزشمند است. این روایت به پایداری در عبادت، بدون به‌زحمت‌انداختن خود، تشویق می‌کند؛ اما نمازِ از دست‌رفته را از نظر احکام دیگر، هم‌ارز نمازی که واقعاً خوانده شده است قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری از نماز شب را انتخاب کنید که انجامش برایتان ممکن باشد و آن را منظم ادامه دهید.
  2. اگر با وجود نیتتان خواب بر شما غلبه کرد، از پاداش خداوند ناامید نشوید.
  3. به‌اندازه کافی استراحت کنید و عبادت خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید ادامه‌اش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.