کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1785

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد، گفت: محمد بن سلیمان برای ما حدیث کرد، گفت: ابو جعفر رازی برای ما حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، از سعید بن جبیر، از اسود بن یزید، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس که عادت به خواندن نماز شب داشته باشد و بر اثر خواب از آن باز ماند، این امر صدقه‌ای است که الله عز وجل به او بخشیده و پاداش کامل نمازش را برایش می‌نویسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به نماز شبِ همیشگی خود عادت دارد، اگر خواب بماند و آن را از دست بدهد، پاداش آن را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
معمولاً

به عادت پایدار در عبادت اشاره دارد، نه نمازی که کسی فقط یک‌بار خوانده باشد.

بخشش

در اینجا به معنای لطف و رحمتی است که الله به بنده‌اش عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که صادقانه به خواندن نماز شبِ مستحبی عادت دارد، اما خواب مانع او می‌شود، پاداش نماز همیشگی‌اش را دریافت می‌کند. روایت به پایداری در عبادت تشویق می‌کند و رحمت الله را نشان می‌دهد؛ این روایت نماز مستحبیِ از دست‌رفته را برای جبران بعدی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شبی متناسب با توان خود برگزینید و بکوشید آن را در زمان‌های مشخص به‌طور پیوسته انجام دهید.
  2. اگر خواب ماندید و نماز شب همیشگی‌تان را از دست دادید، ناامید نشوید: الله از عادت و نیت صادقانهٔ شما آگاه است.
  3. پس از شبی که نمازتان را از دست دادید، بی‌آنکه بی‌جهت خود را به زحمت بیندازید، عبادت را ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.