کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1787

روایت‌شده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu ad-Darda

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ سُفْيَانُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: حسین بن علی برایمان حدیث کرد، از زائده، از سلیمان، از حبیب بن ابی ثابت، از عبده بن ابی لبابه، از سوید بن غفله، از ابوالدرداء که آن را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد. ایشان فرمودند:

«هر کس با نیت برخاستن و خواندن نماز شب به بستر خود رود، اما چشمانش بر او غلبه کند و تا صبح بخوابد، همان چیزی که نیت کرده بود برایش نوشته می‌شود و خوابش از جانب پروردگار عزوجل صدقه‌ای برای او محسوب می‌گردد.» سفیان در این روایت مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صادقانه قصد نماز شب دارد، اگر خواب بر او چیره شود، پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

نیت

قصد قلبی برای انجام عبادتی.

بخشش

فضل و عطای رحمت‌آمیز الله به بنده‌اش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نیت صادقانه برای انجام کار نیک، هنگامی که شخص به‌سبب مانعی موجه مانند خواب نتواند آن را انجام دهد، پاداش دارد. روایت به جدی گرفتن قصد نماز شب تشویق می‌کند، اما نیت را جایگزین نماز برای کسی نمی‌داند که بیدار می‌شود و توان انجام آن را دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب، آگاهانه قصد نماز شب کنید و برای آن عملاً آماده شوید.
  2. اگر خواب بر شما چیره شد، نومید نشوید؛ الله به نیت صادقانه پاداش می‌دهد.
  3. اگر به‌موقع بیدار شدید، نماز را بخوانید و تنها به نیت بسنده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.