کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 180

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عبدالملک به ما خبر داد و گفت: ابن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: زبیدی برای ما حدیث کرد، از زهری، که ابوسلمه بن عبدالرحمن او را از ابوسفیان بن سعید بن اخنس بن شریق خبر داد که وی به او اطلاع داده بود که بر ام‌حبیبه، همسر پیامبر ﷺ که خاله‌اش بود، وارد شد. پس او سَویق به وی نوشاند و سپس گفت:

«ای برادرزاده‌ام! وضو بگیر، زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: "از آنچه با آتش تماس یافته است، وضو بگیرید."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حبیبه پس از خوردن غذایی که با آتش پخته شده بود، به وضو توصیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که از جمله برای نماز لازم است.

سویق

خوراکی‌ای از غلات بوداده که اغلب با آب آمیخته می‌شود.

آنچه با آتش پخته شده است

غذایی که جوشانده، سرخ یا به شکل دیگری با آتش آماده شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌هایی قرار می‌دهند که می‌گویند پیامبر ﷺ پس از خوردن غذایی که با آتش پخته شده بود، وضوی تازه نگرفت. اکثریت فقیهان، از جمله عالمان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، نتیجه می‌گیرند که صرفِ غذا خوردن وضو را باطل نمی‌کند؛ حکم پیشین نسخ شده است یا توصیه‌ای برای رعایت پاکیزگی به شمار می‌آید. روایت اُمّ حبیبه نشان می‌دهد که او با توصیه به وضو به پسرعمویش، این فرمان را به کار بست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای وضو را در پیوند با یکدیگر بیاموزید و داوری را بر یک روایت، جدا از دیگر روایات، بنا نکنید.
  2. اگر چند روایت معتبر در نگاه نخست متفاوت به نظر می‌رسند، درباره احکام دینی از اهل دانش توضیح بخواهید.
  3. اُمّ حبیبه را در انتقال دانش الگو قرار دهید: او بر پایه آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بود، به خویشاوندش توصیه‌ای عملی کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.