کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 181

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3بَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان بن داوود به ما خبر داد و گفت: اسحاق بن بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد و گفت: بکر بن مُضَر برایم حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از بکر بن سواده، از محمد بن مسلم بن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوسفیان بن سعید بن اَخنَس که امّ حبیبَه، همسر پیامبر ﷺ هنگامی که برادرزاده‌اش ساویق می‌نوشید، به او گفت:

«ای برادرزاده‌ام! وضو بگیر، زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: "از آنچه با آتش تماس یافته است، وضو بگیرید."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حبیبه یادآوری کرد که پس از نوشیدن سویق وضو گرفته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

خوراکی‌ای از غلات برشته و آسیاب‌شده که با آب آماده می‌شود.

وضو

شست‌وشوی آیینی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

آنچه با آتش تماس یافته است

غذایی که پخته، برشته یا به شیوه‌ای دیگر با آتش آماده شده باشد.

برداشت‌های عالمان

این روایت به دستور پیشین دربارهٔ وضو گرفتن پس از خوردن غذایی اشاره می‌کند که با آتش آماده شده است. عمل مشهور و متأخر پیامبر و روایت‌ها سبب شد عالمان این دستور را منسوخ بدانند: خوردن یا نوشیدن چیزی که با آتش آماده شده، به‌خودی‌خود وضو را باطل نمی‌کند. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت صرفاً به‌دلیل خوردن چنین غذایی، وضوی تازه را لازم نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای مربوط به عبادت را جدی بگیرید و بررسی کنید که عمل پیامبر چگونه آن‌ها را بیشتر توضیح می‌دهد.
  2. بر اساس احکام شناخته‌شده برای نماز وضو بگیرید؛ غذایی که با آتش آماده شده، به‌خودی‌خود وضوی تازه‌ای لازم نمی‌کند.
  3. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و یادآور شوید که چه هنگام سخنی بر روایتی از پیامبر ﷺ استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.