کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1821

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن عُلیّه از عبدالعزیز برای ما حدیث نقل کرد. و عمران بن موسی به ما اطلاع داد و گفت: عبدالوارث برای ما نقل کرد و گفت: عبدالعزیز از انس برای ما نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آگاه باشید! هیچ‌یک از شما نباید به خاطر سختی و آسیبی که به او رسیده است، آرزوی مرگ کند. اما اگر ناچار شد و خواست آرزوی مرگ نماید، بگوید: «اللّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي» (بار خدایا! مرا زنده نگه دار تا زمانی که زندگی برایم بهتر است، و مرا بمیران هنگامی که مرگ برایم بهتر است).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سختی آرزوی مرگ نکنید، بلکه از الله بهترین را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی

مشکل سنگین یا آزمون دردناکی که برای کسی پیش می‌آید.

جانم را نزد خود بگیر

بیانی محترمانه برای درخواست پایان یافتن زندگی و بازگشت به سوی الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آرزوی مرگ به‌سبب سختی‌های شخصی ناپسند است. این روایت به مؤمن می‌آموزد که انتخاب را به الله واگذارد: تا زمانی که زندگی برای او بهتر است زنده بماند و هرگاه مرگ برای او بهتر باشد، بمیرد. این روایت درخواست گشایش، درمان یا فرجامی نیکو از الله را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آزمونی دشوار، به‌جای آرزوی مرگ، گشایش و آنچه را برایتان بهتر است بخواهید.
  2. از دعای توصیه‌شده استفاده کنید و نتیجه را به الله بسپارید.
  3. وقتی بار سختی سنگین به نظر می‌رسد، از افراد مورداعتماد حمایت بگیرید و همچنان کمک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.