کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1822

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4الْحَجَّاجِ
  5. 5يُونُسَ
  6. 6ثَابِتٍ
  7. 7أَنَسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از حجاج — که بصری است — از یونس، از ثابت، از انس، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای مرگ دعا نکنید و آن را آرزو ننمایید. هر کس که ناچار به دعا در این باره شد، بگوید: «اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي» (بار خدایا! تا زمانی که زندگی برایم بهتر است، مرا زنده نگه دار و هنگامی که مرگ برایم بهتر است، جانم را بگیر).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرگ را درخواست نکنید، بلکه انتخاب را به خدا بسپارید.

توضیح واژه‌های دشوار
دعای مرگ

درخواستی از خداوند برای پایان دادن به زندگی؛ پیامبر ﷺ از آن نهی می‌کند.

جانم را بگیر

شیوه‌ای محترمانه برای درخواست از خداوند تا به زندگی شخص پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسلمان نباید از روی اندوه، گرفتاری یا خستگی از دنیا آرزوی مرگ کند. بااین‌حال، دعای نقل‌شده جایز است: در آن از خداوند خواسته می‌شود تا زمانی که زندگی برای انسان بهتر است او را زنده بدارد و هرگاه مرگ برایش بهتر بود، آن را مقدر فرماید. بدین‌ترتیب، انتخاب به خداوند سپرده می‌شود؛ خدایی که بنده و خیر نهایی او را می‌شناسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرفتاری‌های سخت، صبر و گشایش بخواهید، نه مرگ.
  2. از دعای نقل‌شده استفاده کنید و نتیجه را به خدا بسپارید.
  3. هنگامی که اندوه یا فرسودگی شدید است، از افراد مورداعتماد کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.