کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1823

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: قیس برایم حدیث کرد، گفت:

«بر خباب وارد شدم در حالی که هفت بار شکمش را داغ کرده بودند. او گفت: 'اگر رسول خدا ﷺ ما را از دعا کردن برای مرگ نهی نکرده بود، حتماً برای آن دعا می‌کردم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَبّاب رنج بیماری سخت را تحمل کرد و به‌سبب نهی پیامبر ﷺ آرزوی مرگ نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
داغ‌گذاری‌شده

در اینجا: درمان با ابزار داغ برای مقابله با بیماری.

آرزوی مرگ کردن

مستقیماً از الله خواستن که به زندگی پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درد شدید به‌تنهایی دلیلی برای درخواست مرگ از الله نیست. پیامبر ﷺ از این کار نهی کرد؛ و در روایتی دیگر به کسی که از سر ناچاری به چنین فکری می‌افتد آموخت که دعا کند: «الله، تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده بدار و هرگاه مرگ برایم بهتر است، مرا بمیران.» این دعا واگذاشتن نتیجه به الله است. سخنان خَبّاب شدت رنج او را نشان می‌دهد، اما همچنین پایبندی او به آموزش پیامبر را آشکار می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری سخت، از الله آسودگی، شفا و پایداری بخواهید، نه مرگ.
  2. اگر از سر ناچاری دربارهٔ آیندهٔ خود نگرانید، از الله بخواهید تا زمانی که زندگی برایتان بهتر است زنده بمانید و هرگاه مرگ بهتر است، از دنیا بروید.
  3. درمان و حمایت مناسب را بجویید و در عین حال نتیجهٔ نهایی را به الله بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.