کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1829

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
  3. 3كَهْمَسٌ
  4. 4ابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: یوسف بن یعقوب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: کهمس برای ما حدیث نقل کرد، از ابن بریده، از پدرش که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «مؤمن در حالی از دنیا می‌رود که پیشانی‌اش عرق کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ممکن است مؤمنی در حالی که پیشانی‌اش عرق کرده است از دنیا برود.

توضیح واژه‌های دشوار
عرق بر پیشانی

وضعیت جسمانیِ ظاهری که در این سخن ذکر شده است.

مؤمن

کسی که به الله و پیام او ایمان دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان عرق بر پیشانی را نشانه‌ای دانسته‌اند که ممکن است هنگام درگذشت یک مؤمن دیده شود. این سخن آن را شرط ایمان یا تضمینی درباره سرانجام کسی قرار نمی‌دهد؛ داوری درباره مردم از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله عاقبت نیک بخواه و حتی وقتی کسی تو را نمی‌بیند، به فرمان‌برداری از او ادامه بده.
  2. ایمان یا سرانجام کسی را بر پایه یک نشانه جسمانی هنگام مرگ داوری نکن.
  3. در مرگ تأمل کن و این یادآوری را وسیله‌ای برای توبه و نیکی کردن امروز قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.