کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1830

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: ابن هاد برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ در حالی وفات یافتند که میان سینه و چانه‌ام بودند؛ پس از آنکه آنچه را بر رسول الله ﷺ گذشت دیدم، دیگر هرگز شدت مرگ را برای هیچ‌کس ناخوش نداشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ در آغوش او از دنیا رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
میان سینه‌ام و چانه‌ام

تعبیری برای حالتی که پیامبر ﷺ در آغوش عایشه آرمیده بود.

سختیِ مرگ

درد و تنگی‌ای که ممکن است با جان‌دادن همراه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان عایشه نشانه‌ای از محبت عمیق او به پیامبر ﷺ و گواهی او دربارهٔ لحظات پایانی زندگی ایشان می‌بینند. سخن او بیان می‌کند که پس از آن تجربه، دیگر از دردِ جان‌دادن کسی که آن را می‌چشید بیزار نبود؛ این سخن قاعده‌ای کلی مبنی بر بی‌درد بودن مرگ بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای پایانی زندگی، با محبت در کنار فرد بمانید و بدون شلوغیِ غیرضروری به او آرامش دهید.
  2. از لحظات پایانی زندگی پیامبر ﷺ با احترام یاد کنید و از نزدیکی عزیزان به یکدیگر تسلی بگیرید.
  3. وقتی کسی درد می‌کشد، با همدلی با او برخورد کنید و دربارهٔ رنجش سخن تحقیرآمیز نگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.