کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1831

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَرْتَدَّ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ امْكُثُوا وَأَلْقَى السِّجْفَ وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَذَلِكَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه به ما خبر داد و گفت: سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از اَنَس که گفت:

«آخرین باری که به رسول الله ﷺ نگریستم، هنگامی بود که پرده را کنار زدند در حالی که مردم پشت سر ابوبکر رضی الله عنه در صف‌ها ایستاده بودند. ابوبکر خواست عقب برود، اما ایشان به آنان اشاره کردند که در جای خود بمانید، سپس پرده را فرو انداختند و در پایان همان روز وفات یافتند؛ و آن روز دوشنبه بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از وفات، رهبری ابوبکر در نماز را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده

پرده‌ای که فضای پیامبر ﷺ را از محل نماز جدا می‌کرد.

عقب رفتن

ابوبکر وقتی پیامبر ﷺ را دید، خواست جایگاه خود را به‌عنوان امام ترک کند.

با دست اشاره کرد

پیامبر ﷺ با اشاره‌ای به مردم فهماند که در صف‌های خود بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابوبکر در دوران بیماری پیامبر ﷺ مردم را در نماز امامت می‌کرد و پیامبر ﷺ با اجازه دادن به او برای ادامه، این کار را تأیید کرد. این رویداد جایگاه ویژهٔ ابوبکر و رهبری او در نماز را برجسته می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکمی جامع دربارهٔ همهٔ مسائل مربوط به جانشینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز جماعت، اگر امام راهنمایی کرد، در صف خود آرام بمان.
  2. رهبری شایسته را به رسمیت بشناس و تا زمانی که رهبری امام با رهنمودهای اسلامی سازگار است، از او پشتیبانی کن.
  3. ناپایداری زندگی را به یاد آور و زمان خود را صرف عبادت و رفتار نیک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.