کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1838

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث کرد و گفت: سعید برای ما حدیث کرد. و حمید بن مسعده از خالد بن حارث به ما خبر داد و گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از زُراره، از سعد بن هشام، از عایشه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست می‌دارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش دارد، الله نیز دیدار با او را ناخوش می‌دارد.» عمرو در حدیث خود افزود: پرسیده شد: «ای رسول خدا! آیا ناخوش داشتن دیدار با الله همان ناخوش داشتن مرگ است؟ زیرا همه ما مرگ را ناخوش می‌داریم.» ایشان فرمودند: «این امر هنگام مرگ رخ می‌دهد؛ آنگاه که به شخص بشارت رحمت و آمرزش الله داده شود، دیدار با الله را دوست می‌دارد و الله نیز دیدار با او را دوست می‌دارد. اما چون بشارت عذاب الله به او داده شود، دیدار با الله را ناخوش می‌دارد و الله نیز دیدار با او را ناخوش می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فردِ در حال مرگ، هنگامی که به او مژدهٔ رحمت الله داده می‌شود، مشتاق دیدار او می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیدار الله

حاضر شدن در پیشگاه الله پس از مرگ و بازگشت به سوی او.

مژده

خبر دادن از رحمت و آمرزش الله به مؤمن هنگام مرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث به معنای آن نیست که انسان مرگ را به‌خاطر خودِ آن آرزو کند. ناخشنودیِ مورد اشاره، مربوط به زمانی است که فردِ در حال مرگ خبر عذاب را دریافت می‌کند؛ اما کسی که مژدهٔ رحمت و آمرزش را می‌شنود، مشتاق دیدار الله می‌شود. ترس طبیعی انسان از درد یا جدایی نیز با ناخشنودی از الله یکی نیست. این حدیث همچنین می‌آموزد که هنگام مرگ، امید به لطف الله جایگاهی اساسی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زندگی روزمره‌ات را با توبه و کارهای نیک پر کن تا با امید به آمرزش الله زندگی کنی.
  2. به‌خاطر ترس طبیعی از مرگ خودت را سرزنش نکن؛ بر اعتماد به الله و آمادگی برای آخرت تمرکز کن.
  3. به فردِ در حال مرگ امید بده و با نرمی، رحمت الله را به او یادآوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.