کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1841

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مَعمَر و یونس گفتند، زُهری گفت و ابوسلمه به من خبر داد که عایشه به او اطلاع داده است که ابوبکر سوار بر اسب از منزلش در سُنح آمد تا اینکه پیاده شد و وارد مسجد گردید. با مردم سخن نگفت تا اینکه نزد عایشه رفت، در حالی که رسول الله ﷺ با بُردِ حِبَرَه پوشانده شده بود. ابوبکر پارچه را از چهره‌اش کنار زد، سپس بر ایشان خم شد و او را بوسید و گریست. آنگاه فرمود:

«پدرم فدایت باد! به خدا سوگند! الله هرگز دو مرگ را بر تو جمع نخواهد کرد؛ اما آن مرگی که الله بر تو مقرر فرموده بود، همان را چشیدی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر پیامبر درگذشته ﷺ را بوسید و مرگ‌پذیری او را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حِبره‌بُرد

ردایی یا شالی زیبا، بافت‌دار و راه‌راه.

السُّنح

مکانی در نزدیکی مدینه که ابوبکر در آن اقامت داشت.

دو مرگ

منظور ابوبکر این بود که پیامبر ﷺ پس از وفاتش دوباره نمی‌میرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گریستن از اندوهِ درگذشتگان جایز است، مشروط بر آنکه با آیین‌های نوحه‌گریِ ممنوع همراه نباشد. همچنین بوسیدن پیکر درگذشته جایز است. سخنان ابوبکر به مردم یادآوری کرد که پیامبر ﷺ نیز مانند هر انسانی مرگ مقدر خود را از سر گذرانده بود؛ اما پیام و ایمان او باقی می‌ماند. این روایت همچنین بر پذیرش تقدیر الله، بدون انکار محبت و اندوه طبیعی، تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوهِ از دست دادن عزیز را با وقار نشان دهید، بدون نومیدی یا نوحه‌گری ممنوع.
  2. هنگام فقدانی تکان‌دهنده، در تقدیر الله و پیام ماندگار پیامبر ﷺ آرامش بجویید.
  3. با عزیزِ درگذشته با احترام و محبت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.