کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1845

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یزید به ما خبر داد و گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، از جابر، که پدرش در روز احد کشته شد. او گفت:

«من در حالی که می‌گریستم، صورت او را کنار می‌زدم و مردم مرا نهی می‌کردند، اما رسول الله ﷺ مرا نهی نکرد. عمه‌ام نیز شروع به گریستن بر او کرد، پس رسول الله ﷺ فرمود: 'بر او مگری، زیرا فرشتگان پیوسته با بال‌هایشان بر او سایه افکنده بودند تا زمانی که او را بلند کردید.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر اجازه داشت برای پدر شهیدش بگرید؛ فرشتگان او را با بال‌هایشان سایه‌بان شدند.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر در نبرد اُحد کشته شد. جابر در حالی که می‌گریست، چهرهٔ پدرش را آشکار کرد و پیامبر ﷺ او را از این کار بازنداشت. هنگامی که عمهٔ جابر برای او می‌گریست، پیامبر ﷺ فرمود فرشتگان با بال‌هایشان بر او سایه افکنده بودند تا زمانی که او را بلند کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

محل نبردی در نزدیکی مدینه که پدر جابر در آن شهید شد.

سایه‌بان شدن

محافظت یا پوشاندن با بال‌ها؛ پیامبر ﷺ در اینجا از افتخاری ویژه برای شهید یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اندوه و گریه برای عزیز از دست‌رفته جایز است؛ پیامبر ﷺ جابر را از گریستن و آشکار کردن چهرهٔ پدرش بازنداشت. نهی از گریه در اینجا به معنای سفارش به ترک نوحه‌خوانی و زاری با صدای بلند دانسته شده است، نه نهی کلی از اندوه. یادکرد فرشتگان نشان‌دهندهٔ جایگاه ویژهٔ پدر جابر به‌عنوان شهید است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز میان اشک معمولی و نوحه‌خوانی ممنوع و ابراز مخالفت با فرمان خدا تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سوگوار فرصت گریستن بدهید و بدون سرزنش اندوهش، از او حمایت کنید.
  2. از نوحه‌خوانی با صدای بلند و سخنانی که به معنای مخالفت با فرمان خداست بپرهیزید.
  3. با احترام از شهیدان یاد کنید و به بازماندگانشان از پاداش و افتخاری که خدا به آنان می‌بخشد یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.