کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1850

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن سیف به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، که گفت: سالم گفت: شنیدم عبدالله بن عمر می‌گفت: عمر گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «میت به سبب گریه و زاری خانواده‌اش عذاب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندان در قبال رفتار سوگواری خود مسئول‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرده عذاب می‌شود

طبق نظر عالمان، عبارت به معنای گناهکار بودن فرد به‌خاطر اندوهی که توان مهار آن را ندارد نیست. این توضیح به نوحه‌گری حرام یا مسئولیت فرد در تشویق چنین رفتاری در زمان حیاتش مربوط می‌شود.

گریه کردن

عبارت عربی می‌تواند به مرثیه‌خوانی و نوحه‌گری بلند اشاره داشته باشد؛ اشک‌های معمول و اندوه لزوماً مشمول آن نمی‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با گزارش‌های معتبر دیگری که در آن‌ها پیامبر ﷺ برای درگذشته‌ای گریست، سازگار دانسته‌اند. آنان میان اشک‌های طبیعی که جایز است و رفتارهای سوگواری حرام، مانند نوحه‌گری بلند، زدن خود یا پاره کردن لباس، تفاوت گذاشتند. عالمان دربارهٔ معنای دقیق عذاب اختلاف نظر داشتند: ممکن است منظور درگذشته‌ای باشد که نوحه‌گری را تشویق کرده بود، یا رنج و سرزنشی که او از پیروی خانواده‌اش از رسم‌های سوگواری حرام آگاه است. درگذشته به‌خاطر چیزی که مسئولیتی در قبالش ندارد عذاب نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای عزیزی با دعا و اشک نشان دهید، اما از نوحه‌گری بلند و آسیب زدن به خود بپرهیزید.
  2. از پیش با خانواده دربارهٔ شیوه‌ای شایسته و سازگار با اسلام برای سوگواری هنگام درگذشت کسی گفت‌وگو کنید.
  3. سوگواران را با مهربانی راهنمایی کنید و به‌جای نکوهش اندوهشان، از آنان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.