کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1852

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: مَعْمَر برای ما حدیث کرد، از ثابت، از اَنَس که رسول خدا ﷺ هنگام بیعت با زنان، از آنان پیمان گرفت که بر مردگان نوحه‌سرایی نکنند. پس گفتند:

«ای رسول خدا! در دوران جاهلیت زنانی بودند که در سوگواری به ما کمک می‌کردند، آیا اکنون ما نیز به آنان کمک کنیم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «در اسلام کمک در نوحه‌سرایی وجود ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان وفاداری، کمک متقابل در نوحه‌گری را نیز شامل نمی‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوحه‌گری

شیون بلند و آیینی برای درگذشته، مانند مرثیه‌خوانی.

دوران جاهلیت

دوره پیش از اسلام که در اینجا جاهلیه نامیده شده است.

پیمان وفاداری

تعهدی رسمی به اطاعت و وفاداری به رسول‌الله ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگواری اسلامی با نوحه‌گری همراه نیست و نباید از روی مقابله‌به‌مثل نیز این رسم را پشتیبانی کرد. پیمان زنان روشن می‌ساخت که پرهیز از نوحه‌گری بخشی از تعهد دینی آنان است. این حکم غمگین‌شدن یا اشک‌ریختن را منع نمی‌کند؛ رهنمودهای نبوی میان سوگواری طبیعی و آیین‌های نوحه‌گری تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید، نه با همراه‌شدن در آیین‌های نوحه‌گری.
  2. در زمان اندوه، برای اشک و تسلی صادقانه جا باز کنید و از نوحه‌گری بپرهیزید.
  3. عادت‌های قدیمی را، حتی اگر انتظار مقابله‌به‌مثل باشد، هنگامی که با رهنمودهای اسلامی ناسازگارند کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.