کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1853

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از سعید بن مسیب، از ابن عمر، از عمر که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: «میت به سبب نوحه‌سرایی بر او، در قبرش عذاب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث دربارهٔ نوحه‌گری بر درگذشته هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوحه‌گری

سوگواری بلند و افراطی، مانند زاری یا سر دادن ناله‌های سوگ.

عذاب در قبر

عذابی در برزخ؛ یعنی مرحلهٔ میان مرگ و رستاخیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که می‌گویند هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد. آنان توضیح می‌دهند که این هشدار زمانی صدق می‌کند که درگذشته نوحه‌گری را تشویق کرده یا به آن رضایت داده باشد؛ بازماندگان صرفاً به سبب خویشاوندی، مسئول رفتار دیگری نیستند. مذاهب فقهی نوحه‌گری بلند را حرام می‌دانند، اما اندوه و اشک را تا زمانی که با رفتار سوگوارانهٔ ممنوع همراه نباشد، جایز می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوهِ فقدان را با دعا و شکیبایی نشان دهید و از زاری بلند و ناله‌های سوگ بپرهیزید.
  2. با حضور، کمک عملی و سخنانی که سوگواران را به یاد خدا می‌اندازد، از خانوادهٔ داغدار حمایت کنید.
  3. با مهربانی و بدون شرمنده کردن سوگواران، نوحه‌گری را تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.