کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1854

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به ما خبر داد و گفت: سعید بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما اطلاع داد و گفت: منصور — که همان ابن زاذان است — از حسن، و او از عمران بن حصین روایت کرد که فرمود:

«میت به خاطر نوحه‌سرایی خانواده‌اش عذاب می‌شود.» مردی به او گفت: «نظرت چیست درباره مردی که در خراسان فوت کند و خانواده‌اش در اینجا برایش نوحه‌سرایی کنند؛ آیا او به خاطر نوحه‌سرایی خانواده‌اش عذاب خواهد شد؟» عمران پاسخ داد: «رسول خدا ﷺ راست فرمودند و تو دروغ می‌گویی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از نوحه‌گری هشدار می‌دهد، اما سند آن ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
نوحه‌گری

با فریاد یا مرثیه‌خوانی، با صدای بلند برای درگذشته سوگواری کردن.

خراسان

ناحیه‌ای تاریخی در شرق ایران.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان اشک ریختن و اندوه معمولی با نوحه‌گری بلند، مانند فریاد زدن، مرثیه‌خوانی و ابراز اعتراض به تقدیر الله، تفاوت می‌گذارند. در این زمینه، روایات صحیح مبنای تحریم نوحه‌گری هستند. این روایت ضعیف به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که درگذشته به‌سبب رفتار خانواده‌اش عذاب می‌شود؛ عالمان این مسئله را با توجه به متون دیگر و این توضیح بررسی می‌کنند که درگذشته در زمان حیاتش با آن رفتار موافق بوده یا از نهی کردن آن خودداری کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سخنان آرام به سوگواران دلداری دهید و کمکشان کنید از فریاد و مرثیه‌خوانی پرهیز کنند.
  2. اندوه خود را نشان دهید و برای عزیز از دست‌رفته بگریید، اما از رفتارهایی که نشان‌دهنده ردّ تقدیر الله است دوری کنید.
  3. احکام دینی را بر پایه روایات صحیح بنا کنید و محتوای یک سند ضعیف را به‌تنهایی حکمی الزام‌آور ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.