کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1859

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل — که همان ابن جعفر است — از محمد بن عمرو بن حلحله، و او از محمد بن عمرو بن عطاء روایت کرد که سلمه بن الازرق گفت: شنیدم ابوهُریره می‌فرمود:

«یکی از خاندان رسول خدا ﷺ از دنیا رفت و زنان برای گریستن بر او گرد آمدند. عمر برخاست تا آنان را نهی کند و براند، اما رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای عمر! بگذارشان باشند، زیرا دیده اشکبار است و دل داغدار، و پیمان (مرگ) نزدیک است.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اشک ریختن از سوگ جایز است؛ اندوه دل بخشی از فقدان عزیزان است.

توضیح واژه‌های دشوار
چشم می‌گرید

تعبیری تصویری برای اشک ریختن.

دل اندوهگین است

دل در پی فقدان، اندوه را تجربه می‌کند.

پیمان نزدیک است

اشاره‌ای به نزدیک بودن مرگ و پیوستن دوباره به درگذشتگان.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان اشک‌های معمولی و رفتارهای ممنوع در سوگواری، مانند شیون بلند یا اعتراض به تقدیر خداوند، تفاوت می‌گذارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین آیین‌های سوگواری را حرام می‌دانند، اما اندوه و اشک آرام را جایز می‌شمارند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، نباید به‌تنهایی دلیلی برای یک حکم شرعی باشد؛ روایت صحیح در صحیح بخاری تأیید می‌کند که گریه و اندوه به‌خودی‌خود اشکالی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فرد سوگوار فرصت گریه بدهید و با آرامش و همدلی از او حمایت کنید.
  2. از سخنان یا رفتارهایی که بیانگر اعتراض به تقدیر خداوند است بپرهیزید.
  3. بازماندگان را با مهربانی تسلی دهید و یادآوری کنید که اندوه و شکیبایی می‌توانند در کنار هم باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.