کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1860

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم به ما خبر داد، گفت: عیسی برای ما حدیث نقل کرد، از اعمش. و حسن بن اسماعیل به ما اطلاع داد، گفت: ابن ادریس برای ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از عبدالله بن مره، از مسروق، از عبدالله، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از ما نیست کسی که بر گونه‌های خود سیلی زند، یقه‌های خود را پاره کند و با نداهای جاهلیت فریاد کشد.» این لفظ از علی است و حسن گفته است: «با دعوی جاهلیت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام آیین‌های سوگواری‌ای را که شامل آسیب‌زدن به خود و فریادهای جاهلی است، منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران و رسوم ناآگاهی پیش از اسلام؛ در اینجا منظور شیوه‌های سوگواریِ وابسته به آن است.

یقه‌دریدن

دریدن لباس به‌عنوان ابراز سوگواری افراطی.

از ما نیست

هشداری جدی در برابر این عمل است؛ این عبارت به‌تنهایی به این معنا نیست که فرد با انجام آن از اسلام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که زدن بر گونه‌ها، دریدن لباس و فریادزدن با رسوم جاهلیت، شکل‌های ممنوع سوگواری هستند. این هشدار شدید است، اما به‌طور خودکار به معنای کافرشدنِ انجام‌دهنده نیست. اندوه و گریستن برای درگذشته جایز است؛ نکوهش متوجه سخنان و اعمال یادشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگواری، بی‌آنکه به خود آسیب بزنید یا لباس بدرید، از خانواده و جامعه کمک بگیرید.
  2. با سخنان آرامش‌بخش و کمک عملی، به کسی که عزیزی را از دست داده دلداری دهید؛ نه با سرزنش.
  3. برای شکیبایی دعا کنید و از الله برای درگذشته طلب رحمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.