کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1861

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: سلیمان بن حرب برایمان حدیث کرد و گفت: شعبه از عوف، او از خالد اَحْدَب، و او از صفوان بن مُحرِز روایت کرده است که گفت: ابوموسی بیهوش شد و مردم بر او گریستند. پس او فرمود:

«من از شما بیزارم، همان‌گونه که رسول الله ﷺ از ما بیزار شدند: از ما نیست کسی که (در عزاداری) سر بتراشد، جامه بدرد یا با فریاد و ناله شیون کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوموسی تراشیدن سر، پاره‌کردن لباس و شیون در سوگ را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برائت جستن

فاصله‌گرفتن از رفتاری و روشن‌کردن اینکه آن را ناپسند می‌دانند.

شیون

با صدای بلند و به‌شدت برای درگذشته ناله یا زاری‌کردن.

پاره‌کردن لباس

پاره‌کردن لباس به‌عنوان ابراز سوگ و اعتراض.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را ناظر به آگاهانه پیش‌گرفتن رسم‌های سوگواریِ دوران پیش از اسلام می‌دانند؛ مانند تراشیدن سر، پاره‌کردن لباس و شیون با صدای بلند. نکوهش این کارها به معنای ممنوع‌بودن اندوه، اشک یا سوگواری خاموش نیست. عبارت «از ما نیست» هشداری جدی درباره این اعمال است؛ عالمان آن را به‌تنهایی دلیلی بر خروج شخص از اسلام نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور، دعا و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید، بی‌آنکه شیون بلند سر دهید.
  2. اجازه دهید اندوه باشد، اما لباس را پاره نکنید و سر را به‌عنوان آیین سوگ نتراشید.
  3. رفتارهای نادرست سوگواری را آرام و دلسوزانه نکوهش کنید و با فرد سوگوار تندی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.