کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1862

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4زُبَيْدٌ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: زبید به من حدیث کرد، از ابراهیم، از مسروق، از عبدالله که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از ما نیست کسی که بر گونه‌های خود سیلی زند، گریبان چاک دهد و به شیوهٔ جاهلیت ناله و فریاد سر دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام خودآزاری و ابراز سوگواری به شیوه‌های جاهلیت را ممنوع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران نادانی پیش از اسلام؛ در اینجا منظور رسم‌ها و فریادهای سوگواریِ افراطی است.

زدن بر گونه‌ها و پاره کردن لباس‌ها

ابرازهای جسمانی سوگواری که در حدیث به‌صراحت نکوهش شده‌اند.

از ما نیست

هشداری شدید است که این رفتار با راهنمایی اسلام ناسازگار است؛ این عبارت به‌خودی‌خود به معنای خروج فرد از اسلام نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار درباره رسم‌های افراطی سوگواری، مانند زدن خود، پاره کردن لباس و سردادن ناله‌های جاهلی است. اندوه و گریستن برای درگذشته ممنوع نیست؛ خود پیامبر ﷺ نیز گریست. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان اندوه طبیعی و نوحه‌گریِ ممنوع و خودآزاری تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای عزیز درگذشته با دعا و سخنان آرام نشان دهید، بی‌آنکه به خود آسیب بزنید یا لباس پاره کنید.
  2. با حضور و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید و او را به شکیبایی تشویق کنید، بی‌آنکه اندوهش را کوچک بشمارید.
  3. از ناله‌هایی که با سوگواری افراطی پیوند دارند پرهیز کنید و برای درگذشته از الله رحمت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.