کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1865

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از منصور، او از ابراهیم، او از یزید بن اوس، و او از ابوموسی روایت کرده است که: ابوموسی بیهوش شد و یکی از کنیزانش (ام ولد) شروع به گریه و زاری کرد. چون به هوش آمد، به او فرمود:

«آیا آنچه رسول الله ﷺ فرمودند به تو نرسیده است؟» ما از او پرسیدیم و او پاسخ داد: ایشان فرمودند: «از ما نیست کسی که در مصیبت فریاد و ناله سر دهد، سر بتراشد و لباس پاره کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوموسی از شیون بلند، تراشیدن سر و پاره‌کردن لباس‌ها نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون

ناله یا فریاد بلند و افراطی از اندوهِ درگذشت کسی.

اُمّ‌ولد

کنیزی که از صاحب خود فرزندی به دنیا آورده بود.

پاره‌کردن لباس‌ها

از روی سوگ، لباس را عمداً به‌عنوان ابراز ناامیدی پاره‌کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «از ما نیست» را نکوهشی شدید از این رفتارها می‌دانند، نه حکمی خودکار مبنی بر اینکه شخص از اسلام خارج شده است. آنان این رفتارها را از ابراز اندوهی مانند گریه بدون شیون یا بی‌تابی متمایز می‌کنند؛ چنین گریه‌ای ممنوع نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شیون و پاره‌کردن لباس از روی سوگ را حرام می‌دانند؛ تراشیدن سر به‌عنوان آیین سوگواری نیز مشمول نکوهش یادشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه را بپذیرید، اما از شیون بلند و پاره‌کردن لباس‌ها بپرهیزید.
  2. با حضور آرام و سخنان صبورانه از سوگوار حمایت کنید.
  3. دربارهٔ آیین‌های سوگواری با مهربانی گفت‌وگو کنید و رفتار ناپسند را بدون تحقیر سوگوار رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.