Sunan an-Nasa'i، حدیث 1866
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
عَبْدَة بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برایمان حدیث کرد و گفت: اسرائیل برایمان حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از یزید بن اوس، از امّ عبدالله همسر ابوموسی، از ابوموسی که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«از ما نیست کسی که سر خود را بتراشد، با صدای بلند ناله و شیون کند و جامهاش را پاره کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ تراشیدن موی سر، شیونکردن و پارهکردن لباس در سوگواری را نکوهش میکند.
از شدت اندوه برای درگذشته با صدای بلند فریاد زدن یا ناله کردن.
پارهکردن لباس برای نشاندادن سوگ و اعتراض به فقدان.
نکوهشی شدید از این رفتار است؛ لزوماً به این معنا نیست که فرد از اسلام خارج شده است.
عالمان کلاسیک در اینجا تراشیدن را به معنای تراشیدن کامل موی سر از روی سوگواری دانستهاند، نه هر نوع اصلاح معمول. عبارت «از ما نیست» هشداری جدی در برابر رسمهایی است که با شیون بلند و پارهکردن لباس همراهاند. اندوه و اشک بهخودیخود ممنوع نیست؛ نکوهش متوجه رفتارهایی است که از حدود اسلامی فراتر میروند.
- اندوه را به رسمیت بشناسید و از بازماندگان حمایت کنید، اما از فریادزدن، پارهکردن لباس و دیگر آیینهای ممنوع سوگواری بپرهیزید.
- بهجای سرزنشکردن اندوهگین، با سخنان صبورانه و کمکهای عملی یاریاش دهید.
- به کودکان و اعضای خانواده بیاموزید چگونه اندوه خود را به شیوهای شایسته ابراز کنند.
این روایت صحیح، همان سخن ابوموسی را نقل میکند و نکوهش تراشیدن مو، شیون و پارهکردن لباس در سوگواری را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1867 (Sahih Isnaad)این روایت واکنش ابوموسی به شیون بلند را شرح میدهد و کاربرد عملی این هشدار را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)این روایت معتبر، نکوهش رفتارهای افراطی در سوگواری را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.