کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1864

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4زُبَيْدٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد، گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زُبید، از ابراهیم، از مَسروق، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«از ما نیست کسی که بر گونه‌هایش بزند، یقه‌اش را بدرد و به شیوهٔ جاهلیت فریاد سر دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خودآزاری و شیون‌های جاهلی را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران نادانی پیش از اسلام؛ در اینجا به رسم‌ها و شیون‌های بت‌پرستانهٔ کهن اشاره دارد.

پاره‌کردن لباس

دریدن لباس به‌عنوان ابراز نمایشی اندوه.

از ما نیست

سرزنشی شدید برای این رفتار است، نه حکمی مبنی بر اینکه فرد به‌طور خودکار از اسلام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سیلی‌زدن به صورت، پاره‌کردن لباس و سر دادن شیون‌های جاهلی را شکل‌های حرامِ رفتار سوگوارانه می‌دانند. عبارت «از ما نیست» هشداری جدی است و به‌خودی‌خود به معنای خروج مرتکب از اسلام نیست. اندوه معمول، اشک و سوگواری جایز است؛ آنچه حرام است تبدیل اندوه به اعتراض و خودآزاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درگذشته اندوهگین باشید، اما به خود آسیب نزنید و لباس خود را پاره نکنید.
  2. با حضور صبورانه و سخنانی که اعتماد به خدا را تقویت می‌کند، از سوگواران حمایت کنید.
  3. از شیون‌هایی که به رسم‌های بت‌پرستانهٔ کهن فرامی‌خوانند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.