کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1867

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد از ابومعاویه، او از اعمش، او از ابراهیم، او از سهم بن مِنجاب، و او از قَرثَع روایت کرده است که گفت: چون مرگ ابوموسی فرا رسید، همسرش فریاد کشید. ابوموسی گفت:

«آیا نمی‌دانی رسول خدا ﷺ چه فرمودند؟» همسرش گفت: «بله.» سپس ساکت شد. بعدها از او پرسیده شد: «رسول خدا ﷺ چه فرمودند؟» پاسخ داد: «همانا رسول خدا ﷺ لعنت کردند کسی را که سر خود را بتراشد، با ناله و فریاد سوگواری کند یا جامه‌اش را پاره کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ استنكر النياحة بصوت مرتفع وشقّ الثياب.

توضیح واژه‌های دشوار
الصياح بالنياحة

رفع الصوت أو الندب تعبيرًا عن الحزن.

شقّ الثياب

تمزيق الملابس بوصفه طقسًا ظاهرًا للحداد.

حلق الرأس

حلق الرأس تمامًا علامةً على الحداد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، لعنت را نکوهشی شدید از آیین‌های سوگواری می‌دانند که با شیون بلند، پاره‌کردن لباس یا تراشیدن موی سر همراه است. آنان میان چنین رفتارهایی و اشک یا اندوه طبیعی تمایز می‌گذارند: شکیبایی به این معنا نیست که کسی نباید احساس درد کند، بلکه یعنی آن درد را با آیین‌های سوگواریِ ممنوع ابراز نکند. مذاهب فقهی این گونه شیون‌کردن را حرام می‌دانند؛ جزئیات اجرای این حکم ممکن است بسته به موقعیت متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ساندوا من يمرّ بالحزن بحضور صبور وكلمات مواساة، لا بطقوس النياحة.
  2. اندوه و اشک ریختن انسانی است؛ از فریاد زدن، پاره کردن لباس و دیگر رفتارهایی که روایت آن‌ها را نکوهش می‌کند، بپرهیزید.
  3. قوانین سوگواری را با لحنی آرام و محترمانه مطرح کنید، به‌ویژه هنگامی که کسی به‌تازگی عزیزی را از دست داده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.