کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1869

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از ثابت روایت کرده است که گفت: از انس شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «صبر واقعی همان است که در نخستین ضربه باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایداری واقعی زمانی آشکار می‌شود که اندوه برای نخستین بار به سراغ انسان می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
شوک نخستین

لحظهٔ نخست و سختی که فقدان یا آزمایشی دیگر به انسان روی می‌آورد.

صبر

خویشتن‌داری و ادامهٔ اطاعت از الله، حتی زمانی که اندوه و درد شدید است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که ارزشمندترین نوع صبر در شوک نخستین آشکار می‌شود؛ زمانی که احساسات هنوز شدیدند. خودِ اندوه نشانهٔ کمبود صبر نیست؛ مسئله این است که انسان به گفتار یا کردار حرام تن ندهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در شرح خود تأکید می‌کنند که سوگواری و اشک‌ریختن جایز است، اما باید از شکایت به الله و آیین‌های سوگواریِ حرام پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رویارویی با فقدانی تکان‌دهنده، ابتدا زمانی برای آرام نفس کشیدن و سنجیده انتخاب کردن واژه‌ها در نظر بگیرید.
  2. حتی اگر اندوه فوراً از میان نمی‌رود، از الله یاری و حمایت بخواهید.
  3. به فرد سوگوار کمک عملی و همراهی صبورانه ارائه دهید و اشک‌هایش را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.