کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1870

روایت‌شده توسط Qurrah ibn Iyas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبُو إِيَاسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابویاس — که همان معاویه بن قرّه است — از پدرش (رضی الله عنه) روایت کرده است که مردی همراه پسر خردسالش نزد پیامبر ﷺ آمد. پیامبر ﷺ از او پرسیدند:

«آیا او را دوست داری؟» مرد پاسخ داد: «خداوند تو را همان‌گونه دوست بدارد که من او را دوست دارم.» سپس آن کودک از دنیا رفت و پدر جای خالی او را حس کرد و جویای احوالش شد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا خوشحال نمی‌شوی اگر به هیچ‌یک از درهای بهشت نرسی مگر اینکه فرزندت را آنجا بیابی که با شتاب می‌آید تا در را برایت بگشاید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودکِ درگذشته می‌تواند در آستانهٔ بهشت به استقبال پدر یا مادرش برود.

توضیح واژه‌های دشوار
دروازه‌های بهشت

ورودی‌های بهشت؛ در اینجا به دیدار و شادی آیندهٔ والد اشاره دارند.

او شتاب می‌کند تا دروازه را باز کند

تصویری از کودکی که به استقبال والدش می‌رود و ورود او به بهشت را شادی‌بخش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که از دست دادن فرزند می‌تواند اندوهی سنگین به همراه داشته باشد، در حالی که ایمان و امید به خدا آرامش‌بخش است. سخنان پیامبر ﷺ چشم‌اندازی روشن از دیدار دوباره و استقبال در بهشت برای پدر ترسیم می‌کند. این روایت اندوه را انکار نمی‌کند، بلکه صبر را با امید به رحمت خدا پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه از دست دادن فرزند را به رسمیت بشناسید و از خدا و افراد مورد اعتماد یاری بجویید.
  2. در روزگار سوگ، امید به رحمت خدا و دیدار دوباره در بهشت را زنده نگه دارید.
  3. به والد سوگوار توجه و آرامش بدهید، بی‌آنکه اندوه او را کوچک بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.