کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1871

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Hasan (خوب)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عمر بن سعید بن ابی حسین به ما اطلاع داد که عمرو بن شعیب به عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی حسین نامه‌ای نوشت تا درگذشت فرزندش را تسلیت بگوید. او در نامه‌اش ذکر کرد که شنیده بود پدرش از جدش عبدالله بن عمرو بن عاص روایت می‌کند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند برای بنده مؤمنش نمی‌پسندد که وقتی عزیزترین کسانش را از میان اهل زمین می‌گیرد، پس او صبر پیشه کند و طلب اجر نماید و آنچه بدان امر شده است بر زبان آورد، مگر آنکه پاداشی کمتر از بهشت برایش در نظر گرفته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس عزیزی را از دست بدهد و با شکیبایی به پاداش الله امید داشته باشد، به بهشت می‌رسد.

پیشینه و سبب بیان

عمرو بن شعیب پس از درگذشت پسر عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی‌حسین، نامه‌ای برای تسلیت به او نوشت و این روایت را در آن آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
از دست دادن عزیز

درگذشت کسی که مؤمن او را دوست دارد.

شکیبایی کردن

اندوهگین شدن، بی‌آنکه الله را سرزنش کند یا به سخنان و رفتارهای حرام روی آورد.

امید به پاداش داشتن

با این نیت این آزمایش را تحمل کردن که الله در برابر آن پاداش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اندوه برای درگذشته امری انسانی است، درحالی‌که به شکیبایی و امید به پاداش الله تشویق شده است. وعده بهشت به تحمل شکیبایانه فقدان و گفتن آنچه الله مقرر داشته پیوند دارد؛ این به معنای آن نیست که شخص نباید اندوه خود را ابراز کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدان، برای سوگواری به خود فرصت دهید و از الله نیرو و پاداش بخواهید.
  2. به سوگوار کمک عملی کنید و با سخنانی متناسب با ایمان به او آرامش دهید.
  3. از سخنان سرزنش‌آمیز بپرهیزید و حتی در سنگینی اندوه، شکیبایی را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.