Sunan an-Nasa'i، حدیث 1872
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرٌو
- 4بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
- 6حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7أَنَسٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " . قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا .
احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو برایم حدیث کرد، گفت: بکیر بن عبدالله برایم حدیث کرد، از عمران بن نافع، از حفص بن عبیدالله، از انس که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس در برابر از دست دادن سه فرزند خود از خداوند پاداش امید دارد، وارد بهشت خواهد شد.» زنی برخاست و پرسید: «یا دو تا؟» ایشان فرمودند: «یا دو تا.» آن زن گفت: «ای کاش درباره یکی هم پرسیده بودم!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که مصیبت از دست دادن فرزندان را برای پاداش خداوند شکیبایی میکند، وعدهٔ بهشت را دریافت میکند.
اندوه را تحمل کردن، در حالی که پاداش را از خداوند میجوید.
این عبارت به فرزندانی از نسل خود شخص اشاره دارد.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که شکیبایی در اندوهِ از دست دادن فرزندان، پاداش بزرگی دارد. پرسش آن زن و پاسخ پیامبر ﷺ نشان میدهد که این وعده شامل از دست دادن دو فرزند نیز میشود. تمایل او به پرسیدن دربارهٔ یک فرزند نشان میدهد که مردم تا چه اندازه مشتاق رحمت خداوند بودند؛ اما خود روایت دربارهٔ یک فرزند پاسخی نمیدهد.
- هنگام فقدان، با نماز آرامش بجویید و از خداوند شکیبایی و پاداش بخواهید.
- در کنار کسی باشید که فرزندش را از دست داده است؛ به او گوش دهید و اندوهش را کوچک نشمارید.
- به خود یادآوری کنید که اندوه و شکیبایی میتوانند در کنار هم باشند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.