کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1873

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن حماد به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که سه فرزندش پیش از رسیدن به سن بلوغ بمیرند، مگر اینکه الله به سبب رحمت خود نسبت به آن کودکان، او را وارد بهشت گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سه فرزند خردسال خود را از دست بدهد، به‌واسطه رحمت خداوند به او وعده بهشت داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سن تکلیف

سنی که فرد به بلوغ می‌رسد و از نظر دینی مکلف می‌شود.

به‌واسطه رحمت او

ورود به بهشت لطف خداوند است، نه حقی که کسی بتواند آن را مطالبه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این وعده را مایه تسلی و دلگرمی بزرگی برای پدر و مادرانی می‌دانند که سه فرزند خود را پیش از رسیدن به بلوغ از دست می‌دهند. متن، نجات را صریحاً به رحمت خداوند نسبت می‌دهد و به صبر تشویق می‌کند؛ اما اندوه را انکار نمی‌کند و نمی‌گوید پدر و مادر نباید احساس درد کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پدر یا مادری که سوگوار است، حمایت عملی کنید و بدون کوچک شمردن اندوهشان به حرف‌هایشان گوش دهید.
  2. در زمان فقدان، از رحمت خداوند تسلی بجویید و از او صبر بخواهید.
  3. این وعده را با امید بیان کنید، بی‌آنکه وانمود شود سوگواری دردناک نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.