کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1874

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از یونس، از حسن، از صَعْصَعَة بن معاویه که گفت: با ابوذر دیدار کردم و گفتم: حدیثی برایم بگو. فرمود: بله. سپس گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ دو مسلمانی نیستند که سه فرزندشان پیش از رسیدن به سن بلوغ بمیرند، مگر اینکه خداوند به فضل رحمتش نسبت به آن کودکان، پدر و مادر را بیامرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از روی رحمت، والدینی را که سه فرزند خردسال خود را از دست می‌دهند می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
به سن بلوغ رسیدن

رسیدن به سنی که شخص از نظر دینی بالغ به شمار می‌آید.

از روی لطف و به رحمت خویش

الله والدین را از سر رحمت خود می‌آمرزد؛ مردم نمی‌توانند این را حقی بر عهدهٔ او بدانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را وعده‌ای بزرگ برای تسلی و آمرزش والدین مسلمان می‌دانند که سه فرزند خود را پیش از بالغ‌شدن از دست می‌دهند. این وعده به رحمت الله پیوند خورده و به شکیبایی تشویق می‌کند؛ اما اندوه و سوگواری را ممنوع نمی‌سازد و مجوزی برای داوری دربارهٔ سرنوشت شخصی معین، فراتر از آنچه در متن آمده، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از والدینی که فرزندی را از دست داده‌اند صمیمانه حمایت کنید و برای سوگواری به آنان فرصت دهید.
  2. در سختی‌های بزرگ، رحمت الله را به خود یادآوری کنید و اندوه را نشانهٔ کمبود ایمان ندانید.
  3. برای آمرزش و شکیبایی خود و خانواده‌هایی که با فقدان روبه‌رو هستند، از الله دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.