کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1875

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از ابن شهاب، از سعید، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که سه فرزندش بمیرند و آتش دوزخ او را لمس کند، مگر برای ادای سوگند (یعنی تنها عبوری کوتاه).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سه فرزند خود را از دست بدهد، به اذن خدا از آتش محافظت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندان

فرزندان مسلمان که در حدیث از آنان یاد شده است؛ درگذشت آنان آزمونی دشوار است.

سوگند

سوگند الهی که در جای دیگری از قرآن آمده است: هر انسانی به آتش نزدیک می‌شود یا از روی آن می‌گذرد.

مگر برای تحقق سوگند

این استثنا به آن آیه دربارهٔ نزدیک‌شدن به آتش اشاره دارد؛ معنایش این نیست که پدر یا مادر داغ‌دیده در آن عذاب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که از دست دادن سه فرزند، اگر با ایمان و توکل بر خدا همراه باشد، پاداشی بزرگ و محافظت از آتش را در پی دارد. این اشاره به سوگند با آیات ۷۱ و ۷۲ سورهٔ مریم پیوند داده می‌شود: مؤمنان نجات می‌یابند، درحالی‌که ستمگران در آن باقی می‌مانند. این وعده به معنای تشویق به سرکوب اندوه نیست؛ گریه و سوگواری امری انسانی است، تا زمانی که شخص خدا را سرزنش نکند یا در برابر تقدیر او نایستد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور و کمک عملی، از کسی که فرزندش را از دست داده حمایت کنید و اندوه او را سرزنش نکنید.
  2. هنگام روبه‌روشدن با فقدان، از خدا صبر و پاداش بخواهید.
  3. به خود یادآوری کنید که ایمان اندوه را از میان نمی‌برد، بلکه راه مواجهه با آن را نشان می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.