کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1880

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن فضالة بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالله که همان ابن یزید مقرئ است برای ما حدیث نقل کرد؛ و محمد بن عبدالله بن یزید مقرئ به ما اطلاع داد و گفت: پدرم برای ما نقل کرد و گفت: سعید برایم نقل کرد، از ربیعة بن سیف معافری، از ابوعبدالرحمن حبلی، از عبدالله بن عمرو که گفت: در حالی که همراه رسول خدا ﷺ در حرکت بودیم، ناگهان ایشان زنی را دیدند که گمان نمی‌کردند او را بشناسند. وقتی زن به میانه راه رسید، پیامبر ﷺ ایستادند تا آن زن به ایشان رسید. معلوم شد که او فاطمه دختر رسول خدا ﷺ است. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«ای فاطمه! چه چیزی تو را از خانه‌ات بیرون آورد؟» او پاسخ داد: «به نزد خانواده این میت آمدم تا برایشان طلب رحمت کنم و در مصیبتشان به آنان تسلیت بگویم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «شاید همراه آنان تا قبرستان (الکُدی) رفته باشی؟» او گفت: «پناه بر خدا که به آنجا بروم، در حالی که سخنان شما را در این باره شنیده‌ام.» سپس پیامبر ﷺ به او فرمودند: «اگر همراه آنان به آنجا می‌رفتی، هرگز بهشت را نمی‌دیدی مگر زمانی که جدّ پدرت آن را ببیند.» ابوعبدالرحمن گفت: ربیعة ضعیف است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه ابراز همدردی کرد، اما همراهِ تشییع جنازه به القُدی نرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
القُدی

مکانی بیرون از شهر که تشییع جنازه به آنجا رفت؛ در این متن محل دقیق آن توضیح داده نشده است.

تسلیت گفتن

بازماندگان را دلداری دادن و از خداوند برای آنان رحمت خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان دیدار بازماندگان برای دلداری دادن و همراهی با تشییع جنازه تفاوت می‌گذارند. چون این روایت خاص ضعیف است، عبارت تهدیدآمیز آن نمی‌تواند به‌تنهایی حکمی مبنی بر حرمت ثابت کند. مذاهب فقهی احکام همراهی با تشییع جنازه را بر ادلهٔ قوی‌تری استوار می‌کنند و آن را عملی مستحب می‌دانند، با در نظر گرفتن شرایط و مقررات جاری.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حمایت از بازماندگان و دعا کردن برای آنان به دیدارشان بروید.
  2. در پرسش‌های مربوط به شرکت در تشییع جنازه، از ادلهٔ معتبر پیروی کنید و از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. صرفاً بر پایهٔ یک روایت ضعیف، حکم قطعیِ دینی به وجوب یا حرمت نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.