کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1881

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah al-Ansariyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ایوب، از محمد بن سیرین که ام عطیه انصاریه گفت: هنگامی که دختر رسول الله ﷺ وفات یافت، ایشان بر ما وارد شدند و فرمودند:

«او را سه بار یا پنج بار یا اگر لازم دیدید بیشتر بشویید؛ با آب و برگ سدر، و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید. چون فارغ شدید مرا خبر کنید.» پس چون کارمان تمام شد، ایشان را خبر کردیم. آنگاه لنگ خود را به ما دادند و فرمودند: «آن را به او بپوشانید (در کفنش قرار دهید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از متوفی با دقت غسل داده می‌شود و در پایان از کافور استفاده می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

سبب روایت در متن آمده است: دختر پیامبر ﷺ درگذشته بود و ام عطیه و زنان دیگری پیکر او را غسل می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
برگ سدر

برگ‌های درخت سدر که به آب غسل افزوده می‌شوند.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که در آخرین نوبت غسل به آب افزوده می‌شود.

لنگ

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود؛ پیامبر ﷺ در اینجا آن را داد تا دخترش را با آن بپیچند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل متوفی باید با دقت و به‌اندازه نیاز انجام شود: سه، پنج یا دفعات بیشتر، با آب و سدر. استفاده از کافور در آخرین نوبت غسل مستحب است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان پیکر زن درگذشته را غسل می‌دادند و می‌توان از پارچه‌ای برای پیچیدن پیکر او استفاده کرد. جزئیات و احکام دقیق در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش هماهنگ کنید چه کسانی غسل متوفی را انجام می‌دهند و با او با وقار و ملایمت رفتار کنید.
  2. در غسل، دستورهای معتبر را رعایت کنید و وضعیت پیکر را در نظر بگیرید.
  3. از بازماندگان حمایت عملی کنید و به نیازشان به آرامش و حفظ حریم خصوصی احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.