کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 189

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبَا هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: همانا ثُمامه بن اُثال حَنَفی به آبگیری نزدیک مسجد رفت و غسل کرد، سپس وارد مسجد شد و گفت:

«شهادت می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، و شهادت می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست. ای محمد! به خدا سوگند، هیچ چهره‌ای روی زمین نزد من مبغوض‌تر از چهره تو نبود، اما اکنون چهره تو محبوب‌ترین چهره‌ها نزد من شده است. سواران تو مرا دستگیر کردند در حالی که قصد عمره داشتم؛ اکنون نظر شما چیست؟» پس رسول الله ﷺ به او بشارت داد و دستور داد که عمره به جا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثمامه غسل کرد، اسلام آورد و مأمور شد عمره‌اش را به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

ثمامه بن اُثال هنگامی که برای انجام عمره می‌رفت، به دست سواران پیامبر ﷺ اسیر شد. پس از اسلام آوردن، از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست و ایشان به او دستور دادند عمره‌اش را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن آب به همه بدن می‌رسد.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این ماجرا برداشت می‌کنند که ثمامه پس از اسلام آوردن غسل کرد و پیامبر ﷺ سپس به او دستور دادند عمره‌ای را که قصد انجامش را داشت به‌جا آورد. فقیهان درباره واجب بودن غسل برای تازه‌مسلمان اختلاف نظر دارند: مذهب حنفی و شافعی معمولاً آن را مستحب می‌دانند، در حالی که مذهب مالکی و حنبلی آن را در صورتی واجب می‌دانند که فرد در حالت جنابت یا ناپاکی بزرگ آیینی باشد. حدیث از غسل ثمامه یاد می‌کند، اما فرمانی کلی برای همه کسانی که اسلام می‌آورند بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که اسلام می‌آورد می‌تواند به‌عنوان بخشی از گذار به زندگی ایمانی تازه غسل کند.
  2. اگر نمی‌دانید چگونه یک تکلیف دینی، مانند عمره، را به‌جا آورید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. بگذارید دگرگونی صادقانه در ایمان و نگرش شما در رفتار با دیگران نیز آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.