کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1899

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: حفص برای ما حدیث کرد از هشام، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ در سه پارچه سفید یمنی از جنس پنبه کفن شدند که در میان آن‌ها نه پیراهنی بود و نه عمامه‌ای. سپس نزد عایشه رضی الله عنها این سخن مردم ذکر شد که ایشان را در دو پارچه و یک بُردِ حِبَره کفن کرده‌اند. پس او فرمود: آن بُرد آورده شده بود، اما آنان آن را بازگرداندند و ایشان را در آن کفن نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه پارچهٔ سفیدِ کتانی کفن شد، بدون پیراهن یا عمامه.

توضیح واژه‌های دشوار
کفن

پارچه‌هایی که بدن متوفی را با آن‌ها می‌پوشانند.

بُردِ حِبَره

ردایی راه‌راه یا نقش‌دار از حِبَره، منطقه‌ای در یمن.

پارچه‌های کتانی یمنی

پارچه‌هایی از یمن که از کتان بافته شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کفن‌کردن متوفی در سه پارچه جایز و مستحب است و پوشاندن او با پیراهن یا عمامه ضروری نیست. ذکرِ بازگردانده‌شدن بُرد روشن می‌کند که پیامبر ﷺ با آن ردا کفن نشد؛ این روایت نیز استفاده از پارچه‌ای نقش‌دار یا گران‌بها را لازم نمی‌داند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شکل مستحب کفن اختلاف‌هایی دارند، اما سادگی و پوشش شایسته همچنان از اصول مهم‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کفن، پارچه‌هایی ساده و پاکیزه انتخاب کنید و مراسم تدفین را به جلوه‌فروشی تبدیل نکنید.
  2. مطمئن شوید که بدن متوفی با احترام و به‌طور کامل پوشانده شود؛ بر اساس این توصیف، پیراهن یا عمامه لازم نیست.
  3. هنگام توضیح احکام تدفین، بررسی کنید که جزئیات موردنظر با چه روایات معتبری تأیید شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.