کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1900

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برایمان حدیث کرد و گفت: عبیدالله برایمان حدیث کرد و گفت: نافع از عبدالله بن عمر روایت کرد که فرمود: چون عبدالله بن اُبیّ مرد، پسرش نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«پیراهن خود را به من بده تا او را در آن کفن کنم و بر او نماز بخوان و برایش آمرزش بخواه.» پس پیامبر ﷺ پیراهن خویش را به او داد و سپس فرمود: «چون کار تمام شد، مرا آگاه کنید تا بر او نماز بخوانم.» عمر ایشان را کشید و گفت: «آیا خدا تو را از خواندن نماز بر منافقان نهی نکرده است؟» پیامبر ﷺ فرمود: «من میان دو انتخاب هستم»؛ یعنی {چه برایشان آمرزش بخواهی و چه نخواهی}. سپس بر او نماز خواند. آنگاه خدای متعال این آیه را نازل فرمود: {و هرگز بر هیچ‌یک از آنان که بمیرد نماز مخوان و بر سر قبرش نیز مخواه ایستاد}. بدین ترتیب، پیامبر ﷺ خواندن نماز بر آنان را ترک کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از وحی پیروی کرد، هنگامی که نماز بر منافقان ممنوع شد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که عبدالله بن اُبی درگذشت، پسرش از پیامبر ﷺ پیراهن ایشان را خواست و درخواست کرد برای پدرش نماز میت بخواند و آمرزش بطلبد. پس از نماز، آیه‌ای نازل شد که نماز خواندن بر منافقانِ درگذشته را ممنوع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دادند، اما در باطن کفر را پنهان می‌کردند.

وحی

پیامی که الله به پیامبرش ﷺ ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویداد را نمونه‌ای از این می‌دانند که پیامبر ﷺ بر اساس راهنماییِ موجود در آن زمان عمل کرد و سپس از منع صریح قرآن، آیهٔ ۹:۸۴، پیروی نمود. این منع، نماز میت و ایستادن بر کنار قبرِ کسی را دربرمی‌گیرد که منافق شناخته شده بود؛ این امر اجازه‌ای کلی برای داوری دربارهٔ مردم بدون دلیل نیست. مذاهب فقهی احکام نماز میت را از قرآن و مجموع روایت‌ها می‌گیرند، نه از این رویداد جدا از زمینهٔ آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل دینی از وحی روشن پیروی کنید و هنگامی که الله حکمی را بیان می‌کند، رفتار خود را با آن هماهنگ سازید.
  2. از داوری قاطع دربارهٔ ایمان درونی افراد بپرهیزید؛ چنین داوری‌هایی را به الله واگذار کنید.
  3. با بازماندگان با مهربانی رفتار کنید، حتی اگر درگذشته چهره‌ای بحث‌برانگیز بوده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.