کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1902

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن زهری بصری به ما خبر داد و گفت: سفیان از عمرو برایمان حدیث کرد که شنیده بود جابر می‌گفت:

«عباس در مدینه بود و انصار برای کفن کردنش جامه‌ای جستند، اما پیراهنی که اندازه‌اش باشد نیافتند جز پیراهن عبدالله بن اُبی را؛ پس همان را بر او پوشاندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار پیراهنِ مناسبِ ابن اُبیّ را بر تن عباس کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

پیراهن

لباسی که بالاتنه را می‌پوشاند.

پوشاندن

لباس بر تن کسی کردن؛ در اینجا منظور پوشاندن پیکر درگذشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب رسیدگی به پیکر درگذشته و کفن‌کردن او قرار می‌دهند. روایت نشان می‌دهد که هرگاه لباس مناسبی در دسترس بود، از آن استفاده می‌کردند. این متن به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که درگذشته باید پیراهن پوشانده شود؛ احکام معمول کفن همچنان ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدگی به پیکر درگذشته، لباسی مناسب فراهم کنید که شأن او را حفظ کند.
  2. در مراسم خاک‌سپاری همکاری کنید و هرگاه بازماندگان به کمک عملی نیاز داشتند، یاری‌رسان باشید.
  3. از یک رفتار نقل‌شده بی‌درنگ قاعده‌ای کلی نتیجه نگیرید؛ برای این کار، رهنمودهای گسترده‌تر درباره کفن را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.